Bu sezon Flash'ta...
- Sen kimsin? - Benim adım Jay Garrick.
Geldiğim yerde, ben de senin gibi bir hızcıydım.
Senin Dünya'na gelmeden önce Zoom isminde biriyle kavga ediyordum.
Bütün dünyalarda, tek hızcının kendisi olduğunu göstermek için her şeyi yapar.
Sakın unutma...
...yaşayan en hızlı insan benim.
Bazen bir şeyler görüyorum, bir şeyleri vibelıyorum.
- Cisco, ne gördün? - Jay'i gördüm. Zoom o.
- Demir Maskeli adam kim? - Söylesem bana inanmazsınız.
- Denemeye ne dersin? - Çok isterim.
Başarımı her zaman kurbanlarımın sayısına bağlamıştım.
Fethettiğim Dünya'ları saymaya başlayacağım artık.
Dünya 2, ikiye ayrılıyordu.
Dünyanın sonunu gördüğümü söylemeyin bana!
- Baba! Hayır! Hayır! - Bu şey seni...
...tıpkı benim gibi yapacak!
Jay? Hayır!
Baba! Baba? Bana bak!
Bana bak Baba!
Beni bırakma! Yine olmaz! Yine olmaz! Baba!
Aç gözlerini! Aç gözlerini!
Hayır! Baba!
Baba, olamaz.
Aile zayıflıktır demiştim sana.
Öfkeyi hissedebiliyorsun değil mi Flash?
Artık...
...ikimiz de aynı olduk.
Hayır! Hayır!
Aynen böyle Flash! Öfkeni kullan...
...tıpkı benim gibi.
- Yakaladım seni Zolomon! - Hadi Barry.
Öfkeni benimse. Hayatıma son ver!
Senin yerine ben vereyim.
Az kalmıştı Barry.
Başka bir zaman kalıntısı daha.
Gördüğün gibi Barry, senden de iki tane olabilir.
Tek yapman gereken kendini öldürmeyi göze almak.
Evet.
Neredeyse hazırsın.
Çeviri: hasangdr - DivXPLANET -
The Flash Sezon Finali "Hayatının Yarışı"
Bugün burada kardeşimizi...
...toprağın altına verirken bir gün tekrar bir araya...
...geleceğimizi vaat etmen, kalplerimizi umutla dolduruyor.
Babam...
Yapamayacağım bunu.
Önemli değil Barry.
Henry Allen.
Henry, hayatında iki büyük kaybın acısını yaşadı.
Karısı Nora'yı ve Barry'i kaybetmişti.
İşlemediğin bir suçun getirdiği...
...suçluluğu, utancı, küçük düşürülmeyi...
...çaresizliği ve diğer bütün her şeyi tek tek yaşadı.
Henry Allen, sevginin bir insanın en karanlık günlere...
...dayanmasını sağlayabileceğinin kanıtıydı...
...bu sevgi onu kalbimizde sonsuza dek yaşatacak.
Onu bulacağım Baba.
Sana söz veriyorum, senden aldığını ben de ondan alacağım.
- Bir şeyler yemelisin bence. - Aç değilim. Teşekkürler yine de.
Peki.
Barry...
...Flash olabileceğin hiç aklıma gelmemişti.
Benim için yaptıkların, bütün herkes için yaptıkların...
Bütün şehir için yaptıkların... Şimdi de baban ve Zoom ile olanlar.
- Çok üzgünüm. - Teşekkür ederim Wally.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle yeter.
Tamam.
Çocuklar, Zoom hala dışarıda bir yerde.
- Bir plan yapmamız gerekiyor. - Adam Dünya 2'ye gedik açabiliyor.
Bunu yapabiliyorsa, başka bilmediğimiz neler yapabiliyordur kim bilir.
Kendi zaman kalıntısını öldürdükten hemen sonra...
...neredeyse hazırsın demişti.
- Neye hazırsın? - Bilmiyorum.
Klasik psikopatlar işte.
Yapmak istedikleri şeyi neden hemen söylemezler ki?
Ayrıca, Dünya 2'nin parçalanışını görüp durmamın da...
...sebebini bulmak zorundayız. - Doğru dedin.
4D olarak Transformers'ı izliyorum sanki...
...ama on kat daha gerçekçi ve daha iyi bir oyunculuğu olanını.
Gördüğün gelecekse...
...gerçekleşmeden önce Zoom'u durdurmamız gerekiyor.
Biraz hava alacağım ben.
Ben bakarım.
Hız Gücü'nün içindeyken...
...bir an olsun...
...zamanda geriye gittiğimde annemi kurtaramamamı...
...sonunda ölümünü kabullenebileceğimi düşünmüştüm.
Sonunda...
...hayatıma bakmaya karar verdiğim anda..
...babam ellerimden alındı.
Bundan sonra nasıl huzuru bulacağım ben?
Bilmiyorum Barry...
...ama bir yolunu bulmak zorundasın...
...yoksa hayatını paramparça edecektir.
Şimdiden çok özledim onu.
Zoom.
Barry, hayır!
Kötü zamanda mı geldim Flash?
Biraz yas tutmana izin vereyim demiştim.
- Bu iş burada bitiyor. - Daha değil.
- Daha alınacak çok şey var Barry. - Onlardan uzak duracaksın.
Bütün her şey sana bağlı.
- Ne? - İlk tanıştığımızda...
...Zoom'un en iyisi olmak istediğini söylemiştim.
Bilmediğiniz tek şey kendimden bahsettiğimdi.
- Bütün konu bu mu? - Bir yarış, Barry...
...seninle benim aramda...
...kimin en hızlısı olduğunu göstermek için.
Sen kazanırsan bu iş biter ve kahraman olursun.
Seninle yarışmayacağım.
Baban, elinden aldığım tek sevdiğin insan olmaz o zaman.
Düşün Flash.
Tek istediğim, iki dünyada da, yaşayan hızlı kişinin kim olduğunu öğrenmek.
Bekliyorum.
- Zoom seninle yarışmak mı istiyor yani? - En iyisi olmaya kafayı takmış durumda.
- Ne diye güveneceğiz ona? - Sadece yarışmak istiyor.
En iyisi olmayı kafaya taktığını düşünürsek anlaşılır bir istek doğrusu.
- Tek istediği bu olamaz. - Değil.
Mercury Lab'ın yaptığı bu Magnetar...
...Pulsar gibi işlev görebiliyor.
Pulsar nedir?
Kolayca silaha dönüştürülebilen, yüksek manyetik alanlı, hareketli...
...yoğun çekirdeği olan güç yükselteci.
Hiç de tehlikeli değilmiş.
Dünya 2'ye bu olacak işte.
Gördüklerim bu makine yüzünden olacak.
O şey bir gezegeni yok edecek kadar güçlü mü?
Doğru güç kaynağı olursa, bir gezegenden de fazlasını.
- Nasıl bir güç kaynağı? - Benim gibi.
Bu yüzden yarışmak istiyor.
Koşarken yarattığım enerjiyi çekmek istiyor.
- İkinizin de enerjisini çekmek istiyor. - Jay beni kaçırdığında...
...başarısını her zaman kurbanlarının sayısına bağladığını...
...ama artık fethettiği Dünya'ları saymaya başlayacağını söylemişti.
Sadece Dünya 2'yi yok etmek istemiyor...
...Çoklu Evren'deki diğer dünyaları da yok etmek istiyor.
- Ne kadar var ki? - Sonsuz sayıda.
Yapabilir mi peki bunu?
Dünya 2'ye tek başına gedik açabiliyorsa...
- Hepsine açabilir. - Hepsini yok edecek tek bir pulsar.
Başka bir seçeneğim yok anlaşılan.
Onunla yarışmam gerekiyor.
Ve kazanmak zorundayım.
Bare.
Yarışma.
O kadar kolay değil.
Evet, kolay. Tek gereken hayır demen.
Onu durdurmanın başka bir yolunu buluruz, birlikte, her zamanki gibi.
Ne yapacağız peki Joe?
Birini daha öldürmesi için oturup bekleyecek miyiz?
Wally'i? Iris'i? Seni? Hayır. Hayatta olmaz.
Sana ihtiyacı var Bare. İstediğini elde etmesi için hızına ihtiyacı var yine.
Avantaj bizde.
Tek yapmam gereken onu yenmek Joe.
Çoklu Evren'i, şehri, sizleri kurtaracak olan bu.
Engelleme imkanım varken sevdiğim birinin daha ölmesine izin veremem.
Mesele sadece Zoom ile yarışmak değil, değil mi?
- Öldürmek istiyorsun onu. - Tabii ki de öldürmek istiyorum Joe!
Öldürmekten çok daha fazlasını yapmak istiyorum!
Yaptığı her şeyden dolayı acı çekmesini istiyorum!
- Çekecek de. - Yapma ama Bare.
Söylediklerine bir bak.
Ne gerekiyorsa yapmaya hazır olmak zorundayım.
Kusura bakma, istesen de istemesen de onunla yarışacağım.
Ben de seni vazgeçiremem değil mi?
- Bu sefer geçiremezsin. - O zaman sen de kusura bakma.
Ne olu...
Ne yapıyorsunuz?
- Ne diye beni buraya koydunuz? - Şu anda fazla öfkelisin çünkü.
Bu şekilde yarışamazsın. Plan yapmadan kaybedersin.
Beni burada tutmak herkesin ölümüne sebep olacak.
Onu durdurabilecek tek kişi benim, bunu siz de biliyorsunuz.
Zoom'la onun istediği şekilde yarışırsan...
...kaybedersin. - Bu kararı vermek size düşmez!
- Bu sefer düşüyor. - İnanmıyorum.
Hep birlikte karar verdik.
Ne? Hep birlikte mi?
Ben kararsız kalmıştım dostum. Başlangıçta yüzde 60'a 40'tım.
- Ramon. - Evet, hep birlikte karar verdik.
- Yapmayın. - Allen.
Allen.
- Bu kendi iyiliğin için. - Yapmayın bunu.
Çocuklar yapmayın. Iris? Cisco, yapma dostum.
Durdurmama... Durdurmama izin vermelisiniz!
Durdurmama...
Doğru kararı mı verdik şimdi?
Evet, doğru karardı.
İyi misin Joe?
- Düşündüğümden daha zor oldu. - Hayır, Barry'i kilit altına almak...
...işin kolay kısmıydı.
Barry olmadan kurduğumuz planla Zoom'u alt etmek...
...işin zor kısmı olacak.
Ama nerede olduğunu öğrenirsek biraz daha kolay olacaktır Ramon.
Rahat ol dostum. Bulmaya çalışıyorum.
Daha çok çalış.
Buldum. Leawood'daki sanayi sitesinde.
- Çak bakalım. - Buyrin.
Çalışkan ergen oynaşması yaşanıyor burada.
Snow.
Gelmek istemezsen herkes anlayışla karşılayacaktır.
Jay canavar olabilir ama içinde bir yerlerde hala insanlık var.
Daha önce o parçasına dokunabilmiştim.
Tekrar yapabileceğimi biliyorum. Onu durdurmak istiyorum Harry...
...temelli.
Ramon.
Tekrar planın üzerinden geçelim.
Caitlin, Jay'in dikkatini dağıtacak.
Sen ve Harry etkisiz hale getireceksiniz.
Cisco, bir gedik açacak, sonra içine atacağız.
- Magnetar'ı etkisiz hale getireceğim. - Sonra onu yok edip...
Çoklu Evren'i kurtaracağız.
Bir şey daha var. Hemfikir olmak zorundayız.
Bu kararı hep birlikte verdik.
Bir şeyler ters giderse, sonuçlarına katlanacağız.
Gidelim.
Ne oldu?
Neler olacağını düşünüyordum da.
Neler mi olacak? Zoom'u durduracağız.
Evet. Evet. Yani, ondan sonra.
Bilmiyorum. Pek oturup düşünmedim.
Evet, düşünmediğini biliyorum.
Son zamanlarda ben çok düşünüyordum.
Buradakilerle olan ilişkine bakıyorum da...
...Caitlin, Cisco, Iris ve Joe, Barry ile...
...özellikle Barry ile.
Bu insanlara çok önem veriyorsun.
Ama benim arkadaşlarım?
Hepsi kendi Dünya'mızda kaldı.
Demek istediğim yani bütün bunlar bittiğinde...
...hayatımı yaşamak için eve döneceğim ben.
Ama sen kendi hayatını yaşamak için burada kalmak istersen anlarım.
Anlarım. Sorun değil, çünkü... Yapma Baba.
Mutlu olduğunu görmek...
...senin için istediğim tek şey.
- Pekala. Yerimizi aldık. - Anlaşıldı. Sizi duyuyoruz.
- Snow, hazır mısın? - Ne kadar hazır olabilirsem.
Cisco. Cisco, hazır mısın?
Hazırı aç biraz.
Ramon. Harika bir iş çıkaracaksın.
Snow. Hazır olduğunda.
Tamam.
- Başaracaksın. - Başlayalım bakalım.
Jay?
Caitlin.
Jay!
Beni nasıl buldun?
Doktor McGee, Magnetar'ın laboratuvarından çalındığını söylemişti.
Senin çaldığını tahmin etmiştim. Buraya kadar izini sürdüm.
Buraya kadar izini ben sürdüm Jay. Başka kimsenin haberi yok.
Sana beni bırakırsan...
Sana ihanet edersem merhamet göstermeyeceğini söylemiştin, biliyorum.
Neden gittiğimi açıklamak istiyorum. Lütfen Jay.
Konuş.
Aferin kızım. Şimdi kendine doğru çek.
Yanlış yaptım. Seni terk ettiğim için çok özür dilerim.
Ama anla beni, söylediklerin...
...içimde karanlık bir tarafın olduğu...
...tahmin ettiğimden çok daha fazla Killer Frost'a benzemem...
Bunları kabullenmek istememiştim.
İçimdeki karanlığı kontrol altına almaya çalışmıştım.
Ama sen bunun benim bir parçam olduğunu çoktan biliyordun.
Bilen tek kişi ise sendin.
Artık olduğum kişiyi kabullenmeye hazırım.
Cisco, hazır ol.
Seni incittiğim için çok özür dilerim.
Artık senin istediğin kişi olmak istiyorum.
Lütfen Jay. İzin ver deneyeyim.
Bir adım daha.
Önünde sonunda geleceğini biliyordum Caitlin.
Ama artık çok geç.
Şimdi Ramon!
- Lanet olsun! - Vur şunu!
- Silah tutukluluk yaptı!
İşe yarıyor.
Baba!
- Babamı gördün mü? - Hayır, görüntüler sürekli değişiyor.
- Beynim sürekli kanal değiştiriyor sanki - Hareket halinde olmalılar.
Görüntüler bu yüzden değişip duruyor. Denemeye devam et.
- Magnetar'ı etkisiz hale getirebildin mi? - Hayır, o şeye dokunamayız.
Öyle bir şey yapmış ki, dokunmaya kalkarsak..
...hareket ettirmeye kalkarsak bu gezegenin işi biter.
Iris.
Ne oldu?
- Zoom, babayı kaçırdı. - Ne? Nasıl?
Zoom'u, gedikten göndermeye çalışıyorduk...
...ama Joe'yu da yanında götürdü.
Barry nerede peki? Peşinden gitti mi?
Yanımızda değildi. Aşağıda bir hücrede.
Ne? Zoom'u tek başınıza mı durdurmaya çalıştınız?
Uzun hikâye.
Onu kurtarmamız gerekiyor.
Wally, Zoom babayı kaçırmadan önce...
...onu bu dünyadan gönderirsek, gedikleri sonsuza dek kapatıp...
...bir daha açmayacağımızda hemfikir olmuştuk.
Ne olursa olsun.
Neden... Neden yapıyorsunuz bunu?
Hayır. Hayatta olmaz. Böyle bir şey olmayacak.
- Hepimize kabul ettirdi. - Ben kabul etmedim ama.
- Wally... - Iris, annemi kaybettim zaten.
Babamı da...
Söylemeliyim...
...Barry'nin öldürülecek bir sürü babası var.
Öldüreceksen öldür beni.
Bir şey değişmeyecek. Kimseyle yarışmıyorsun.
Yapma ama Joe.
Barry'i benden daha iyi tanıyorsun. Onu sen yetiştirdin.
Seni kurtarabilecekse evet diyecektir.
Bu sefer diyemeyecek. Dememesini garantiledim.
- O kim? - Anlatsam kafan karışır.
Dene bakalım.
Ben de hızımı Barry gibi kazandım.
Karanlık madde ve yıldırım çarptığında...
...yaşayan en hızlı insan olan Zoom oldum.
Bu dünyayı dize getirmem uzun sürmedi.
Ama yeterli değildi.
Daha fazlasını istedim. Daha hızlı olmak istedim.
- Bu yüzden bir hız ilacı yaptım. - Hız 9.
Beni düşündüğümden daha da hızlı yaptı.
Boyutları aşacak kadar, başka evrenlere başka dünyalara gidecek kadar hızlı oldum.
Bir gün, o başka dünyalardan birinde...
...onu keşfettim.
- O da mı hızcı? - Evet, öyle de denilebilir.
Tam da başka bir şeyi daha keşfettiğim sıradaydı bu.
Aldığım bütün H 9'ların küçük bir yan etkisi varmış.
Seni öldürüyormuş.
Tedavi arayıp durdum. Her şeyi denedim.
Hız Gücü'nü kontrol etmeyi bile denedim...
...ama Hız Gücü...
Hız Gücü, kurallarının çiğnenmesinden hoşlanmıyor.
Başından beri infazcılarını peşimden yollayıp duruyor.
Onu buraya hızını çalmak için getirdin yani.
Denedim ama alamadım.
Sonra gök yarıldı...
...ve Barry'i gördüm.
Sonra onun hızını çaldım. Ve kazandım.
Hız Gücü'nün kurallarını hiçe saydım.
Neden hala burada tutuyorsun?
Hatıra.
Ve yaptığım eğlenceli bir şey için.
Kötü adam olmaktan çok sıkılmıştım...
...aynı zamanda kahraman olma kararı aldım ben de.
İsmini bile ödünç aldım...
...Jay Garrick.
İyi olan ne biliyor musunuz Dedektif? Barry'i yarışta yendikten...
...bütün dünyalarda en hızlısı olduğumu kanıtladıktan sonra...
...o da, buradaki Jay gibi bir kafesin içinde çürüyecek.
İki dünyadan birer Flash bana arkadaşlık ediyor olacak.
Beni dinle.
Bunu yaptığımı öğrendiklerinde hepsi de deliye dönecek ama umurumda değil.
Yardımın gerekiyor Barry.
Çocuklar, Barry...
...hücresinde değil.
Wally!
Öylece durup her şeyi oluruna bırakacak değildim.
Joe'u kaçırmasına izin mi verdiniz? Ne geçiyordu aklınızdan?
Allen, yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
- Yarışmama izin verebilirdiniz. - Allen! Zoom ile yarışmayacaksın!
Ne yapacaksınız? Yine mi vuracaksınız?
Kışkırtma beni.
Zoom'u, Dünya 2'ye gönderme planı yaptınız, biliyorum...
...ama bunu ben ve Wally olmadan yaptınız.
Anladınız mı? Bunu yapma hakkınız yok!
Barry, şu haline bir bak. İyi değilsin.
Babam, gözlerimin önünde öldü Cisco. Nasıl bir duygu biliyor musunuz?
Sevdiğin birinin ölüşünü seyretmek mi? Evet, biliyorum.
- Cait... - Beni dinle Barry.
Ne kadar sinirlenebileceğini, kendini kaybedebileceğini biliyorum.
Bu şey benim başıma geldiğinde beni sakinleştiren sendin.
Oturup sakinleşmemi söylemiştin...
...şu anda bizim de sana söylediğimiz bu.
- İyiyim diyorum ben. - Öyle mi? İyi misin?
Bana Zoom'u durdurmaktan fazlasını yapmak istiyormuşsun gibi geliyor.
İntikam almak istiyormuşsun gibi geliyor.
Bunun için yarışmak istiyorsan Allen, kaybedeceksin.
Çocuklar, başaramayacağımı düşünebilirsiniz.
Fazla öfkeli olduğumu düşünebilirsiniz. Ama zamanımız azalıyor!
Onu yenmem gerekiyor. Yeneceğim de...
...sizin yardımınız olsun ya da olmasın. Neye karar vereceksiniz?
Nasıl oluyor bu?
Iris'i Hız Gücü'nün içine soktuğum gibi.
Harry, Frankensteinlık yapıyor...
...sen elimi tutuyorsun ben seni oraya gönderiyorum.
Tamam, yapalım.
Yarışacağım.
Yeri ve zamanı söyle. Orada olacağım.
Cisco, insanları vibelarının içine sokmayı öğrenmiş.
Tek bir şartla. Joe'yu geri getireceksin.
Herhangi bir şekilde zarar görmüşse...
...anlaşma bozulur. - Getireceğim...
...ama yarış bitene kadar bırakmam.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Jay, kafadan çatlak biri olabilir ama mekan seçmeyi iyi biliyor.
Bütün ekibi de yanında getirmişsin.
Seni suçlayamam.
- Baba! - Wally!
Bomba bir gösteri olacak.
- Bırak onu. - Yarıştıktan sonra.
Kes saçmalığı! Planının Çoklu Evren'i yok etmek için...
...Magnetar'a güç vermek olduğunu biliyoruz.
Bravo. Her şeyi çözmüşsünüz...
...hemen hemen.
Hepsini yok etmek istemiyorum. Bu Dünya, Çoklu Evren'in merkezi.
Var olan bütün Dünya'lara erişim noktası.
Boyut ötesi tek bir darbeyle...
Bizim Dünya'mıza karışmıyorsun. Ne kadar da cömertsin.
Ceketimi asacak bir yer gerekiyor.
Hoşça kal deseniz iyi olur.
Merak etmeyin. Babanızı kurtaracağım.
Hayır. Babamızı kurtaracaksın.
S.T.A.R. Lab'a geri dönün. Orası daha güvenli.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Gözümüz ve kulağımız burada olacak.
Ya o gidecek...
...ya da hep birlikte öleceğiz.
Sana inanıyoruz.
Dur.
Barry...
...canına oku onun.
Kurallar nedir?
Halkanın içinde bir turumuz 1 gigawatt enerji üretecek.
Magnetar'a istediğimi yaptırmak için bunun 500 katı gerekiyor.
Tam güce ulaştığında ben kazanmış olacağım...
...çünkü geri dönüşü olmayacak.
Seni yenmem için tek yapmam gereken bunlar olmadan önce seni durdurmak.
Evet. Bu kadar basit.
Ama yarışmamaya karar verdiğin an...
...küçük hayranların gibi...
...iki numaralı baban da ölmüş sayılır.
Hayranlarım değiller. Onlar benim koşma sebebim...
...seni yenme sebebim.
Neyin var görelim Flash.
- İşareti ver Zoom. - Koş Barry...
...koş!
Magnetar'ın gücünü arttırıyor.
Hadi Barry. Yakala.
- Hangisi Barry? - İkisi de.
- Kendi... - Zaman kalıntısını getirdi.
Git hadi! Git! Sonra açıklarım Joe.
Kalıntı mı?
Numaramı çalmışsın Flash.
Ama çok geç kaldın.
- Çoklu Evren'e hoşça kal de. - Hayır!
- Zaman kalıntısı ne yapıyor? - Kendi pulsarını yaratıyor.
- Neden yapıyor bunu? - Çünkü...
...o şeyin fazı bozulursa...
...diğerini de etkisiz hale getirecektir.
- Vücudu bunu kaldıramaz ama. - Ne olacak peki?
Ölecek.
Hayır!
Sen bir kahramansın Barry. Beni daha önce de öldürmedin.
Şimdi de öldürmeyeceksin.
Öldürmek zorunda değilim.
Zamanda geriye gidip kendinin bir kopyasını mı yaptın?
Kısaca öyle. Evet.
Zaman kalıntısı deniyor
Her gün yaptığım bir şey değil...
...Zaman Tayfları'nı Hız Gücü'nden çıkarmak için bir şey yapmam gerekiyordu...
...Zoom'a benden çok kızgın olmalarını ümit etmiştim.
Bilimden konuşmaya başladıklarında ben de böyle mi görünüyorum?
Hemen hemen.
Merak etme Wally. Gittikçe daha da kolaylaşır anlamak.
- Nasıl oldu peki bu? - Zoom'un yaptığı gibi yaptım.
Gitmeden önce zamanda geriye koştum.
Aynı anda iki yerde olmamın tek yolu buydu.
Zaman kalıntısı yine de sen oluyorsun değil mi?
- Evet. - Ama öldü o.
Hepimiz için kendisini feda etmeyi göze almıştı.
Bizi o kadar çok seviyordu işte.
Her neyse. Unutalım gitsin en iyisi.
Barry, iyi olduğuna sevindim.
- Savaştayken silahını akıllıca seç. - Al bakalım.
Bazı insanlar silah seçer. Ama ben yıldız tornavide seçerim.
Kusura bakma. Çok seçiciymişsin.
Ramon, lütfen ama daha önce bu aletleri kullandın mı?
- Şu anda birini kullanıyorum. - Hazır mısın?
Bir, iki ve...
Hangisi daha sinir bozucu bilemedim.
O şeyin içinde olmak mı yoksa ikinizin tartışmasını dinlemek mi.
- Sen... - Benim adım Jam Garrick.
Gerçek Jay Garrick.
Ne oldu?
Özür dilerim. Özür dilerim.
- Bare. - Tıpkı ona benziyor. Tıpkı babama benziyor Joe.
İnanamıyorum. Babam söylemişti.
Söylemişti bunu. Annesinin kızlık soyadının Garrick olduğunu söylemişti.
Böyle bir şey olacağı hiç...
- Barry, Barry. - Böyle olacağı hiç...
Barry, o bunu bilmiyor.
Babanın görsel ikizi olduğunu bilmiyor tamam mı?
- Gittiğini söyleyeyim mi? - Hayır. Hayır.
- Emin misin? - Evet.
Biraz düşünmem gerekiyor. Bir şey olmaz.
- Akıllıca. - Çünkü...
- Evet, burada. - Dahice.
Güçlerinin olmamasının sebebi maskenin içinde baskılayıcı olmasıymış.
Gördün mü?
Bu şeyi bir daha hiç görmek istemiyorum.
Güçlerin geri gelmiş.
Anlaşılan Jay, yani Hunter renklerini de çalmış.
Benden bir çok şeyimi almıştı, o şey hariç.
O tamamen kendisinin.
Babasına savaştan kaldığını söylemişti.
İronik olarak bu kask benim Dünya'mda umudu temsil ediyordu.
- Öyle mi? - Evet.
Bu fikri devam ettirmeliyim belki.
Karşılığında ondan bir şey alıp kendimin yapmalıyım.
- Size yakıştı. - Teşekkür ederim, hepinize.
Beni Zoom'un elinden kurtardığınız için.
Özellikle de sana Flash.
Rica ederim Flash.
Artık tek yapmam gereken eve gitmenin bir yolunu bulmak.
- Neresi peki orası? - Size göre Dünya 3 oluyor sanırım.
Dünya 2'ye gitmeni sağlayabilirim.
Geri kalanında kızım ve ben yardımcı olabiliriz.
- Olabilir miyiz? - Evet, olabiliriz.
Eve dönüyoruz.
Pekala.
Snow.
Fevkalade bir bilim insanısın. Ondan da öte iyi bir insansın.
Beni ağlatayım deme Harry. Bugün yeterince ağladım.
- Dedektif Joe West... - Harry.
Harika çocukların var. Onlara iyi bak.
Sen de. Bu güzel kıza iyi bak.
Peki efendim.
Buraya ilk geldiğim halimden daha iyi bir adam oldum.
- Senin sayende. - Ben de aynı değilim.
Arada bir Dünya 2'de size görünürsem sakın şaşırmayın...
...eşyalarını odanda sağa sola atarım.
Ben de seni özleyeceğim Cisco.
Başka bir dünyadan mesaj atamam sana galiba.
- Galiba. - Kötü oldu.
Teşekkür ederiz çocuklar, gerçekten. Evimizi kurtardığınız için.
- Hazır mısınız? - Evet.
Babamın görsel ikizini aklımdan çıkaramıyorum.
Onu görmek, dışarıda bir yerde olduğunu bilmek, işleri kolaylaştırmalıydı.
Ama kolaylaştırmıyor.
Onu daha fazla özlememe sebep oldu sadece.
Ne kadar zor olduğunu düşünemiyorum.
Kazandık. Zoom'u yendik.
Neden kaybetmiş gibi hissediyorum?
Çünkü hayatında çok şey kaybettin Barry...
Çoğu kişiden fazla kaybettin.
Ama...
...sen ve ben, işleri oluruna bırakırsak...
...bu sana karşılığında bir şeyler verebilir.
Hep bunu söylemeni dilemiştim.
Keşke seninle bunu deneyebileceğim bir yer olsaydı.
Ama şu anda kendimi boşlukta hissediyorum.
Hayatım boyunca hiç olmadığım kadar incinmiş durumdayım.
Senin için bir anlamım olacaksa...
...sorunlarımı halletmem gerekiyor.
Biraz huzur bulmam gerekiyor.
Barry, dinle beni.
Bunca yıl beni bekledin.
İzin ver böyle bir şeyin mümkün olduğu bir yer oluşturayım sana.
Söz veriyorum...
...ben de aynısını senin için yapacağım.
Nere gitmen gerekiyorsa...
...ne yapman gerekiyorsa...
...yap.
Geri döndüğünde, ben burada olacağım.
Tamam.
Seni seviyorum Barry.
Ben de seni seviyorum.
Ve hep seveceğim.
O yüzden çok özür dilerim.
Bunu yapmak zorundayım.
- Barry! - Anne!
Barry! Hayır!
Yapma.
Bu sefer onu öldürmeyeceksin. Bir daha onu hiç öldürmeyeceksin.
- Hayır. - Sana zarar vermeyeceğim.
Sana zarar vermeyeceğim. Tamam mı?
Sana zarar vermeyeceğim.
Güvendesin.
Güvendesin artık.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr